Cómo solicitar que se anule una condena que recibió como adulto

Anular una condena es un proceso que elimina sus antecedentes penales públicos. Esto a veces se llama “borrar registros”. El proceso para anular su condena puede tardar unos seis meses o más. Esto incluye reunir sus registros, tener una audiencia y dejar de lado su condena. Para obtener más información sobre las nuevas leyes y cómo podrían afectar su aplicación, lea lnformación general sobre las leyes para anular una condena en Michigan.

Para obtener una lista de verificación con instrucciones paso a paso, lea Quiero anular (borrar) una condena penal que recibí como adulto.

lnformación general del proceso de anular (borrar) una condena penal

El primer paso es llenar y notarizar una Solicitud para anular una condena. La manera más fácil de hacer esto es usar la herramienta Hágalo usted mismo: Borrar registros (Condena de un adulto).

Después tendrá que ir a la corte donde lo condenaron y obtener un registro de condena certificado. Tendrá que hacer cinco copias de su solicitud y su registro de condena certificado. Después tendrá que proporcionar sus huellas digitales. Le pueden tomar las huellas digitales en una comisaría local o una oficina de la Policía Estatal de Michigan.

Lo siguiente que debe hacer es presentar su solicitud en la corte donde fue condenado. Luego enviará una copia de su solicitud, el registro de condena certificado y sus huellas digitales a la Policía Estatal de Michigan, junto con un cheque u orden de dinero por $50 (a nombre de State of Michigan). 

Por último, tendrá que notificar a la Procuraduría General de Michigan y el fiscal a cargo de su condena, enviándoles una copia de su solicitud y el registro de condena certificado. Lea "Prepárese y vaya a la audiencia" a continuación para más información. Puede obtener instrucciones detalladas en el paquete de herramientas Quiero anular (borrar) una condena penal que recibí como adulto.

Obtenga una copia de sus antecedentes penales

Si tiene preguntas sobre sus antecedentes penales, use la Herramienta de acceso en internet a antecedentes penales (ICHAT) de Michigan para obtener una copia. Puede descargar la copia desde ICHAT por $10. Sus antecedentes penales en ICHAT se presentarán en tres secciones: arresto, acusación y judicial. Consulte la sección judicial para encontrar la información que necesita para saber si es elegible para anular sus condenas.

También puede ir a la corte donde lo condenaron y obtener una copia de la Orden de condena. Esta orden tendrá toda la información que necesita sobre esa condena específica. Consulte el paso 2 de la lista de verificación para obtener más información sobre este proceso. 

Si necesita revisar sus antecedentes penales en otros estados, puede obtener un informe del sitio web de Verificación de antecedentes penales del FBI. El costo es de $18. Deberá enviar una copia de sus huellas digitales.

Después de que la Policía Estatal de Michigan tramite su solicitud, tendrá que asistir a una audiencia en la corte donde lo condenaron. En la audiencia le explicará al juez por qué se debería anular su condena. Es útil si puede testificar que no ha estado involucrado en ninguna actividad delictiva desde su condena. También le puede convenir explicar cómo cambió su vida desde su condena. Algunos ejemplos de cambios positivos son:

Prepárese y vaya a la audiencia

Después de que la Policía Estatal de Michigan tramite su solicitud, tendrá que asistir a una audiencia en la corte donde lo condenaron. En la audiencia le explicará al juez por qué se debería anular su condena. Es útil si puede testificar que no ha estado involucrado en ninguna actividad delictiva desde su condena. También le puede convenir explicar cómo cambió su vida desde su condena. Algunos ejemplos de cambios positivos son:

• Hacer servicio comunitario o voluntario
• Participar en o completar un programa de tratamiento por drogadicción o alcoholismo
• Participar en un programa educativo o vocacional, u obtener un título, certificado o licencia
• Conseguir un trabajo nuevo o un ascenso en el trabajo
• Mejora en la relación con su familia, o convertirse en madre o padre
• También puede ser útil decir por qué quiere eliminar sus antecedentes públicos, como querer obtener una licencia profesional o querer más oportunidades laborales.

Tal vez le convenga pedir que personas cercanas escriban cartas de apoyo. Algunos ejemplos de personas que pueden escribir cartas de apoyo son sus familiares, amigos, empleador o supervisor del trabajo, líderes de la iglesia u otros miembros de la comunidad. Las cartas deberían incluir algo de información sobre cómo lo conocen a usted, cuánto tiempo lo han conocido e información positiva sobre usted. Algunos ejemplos de información positiva sobre usted son que usted:

• Es un padre, pariente o amigo excelente y responsable
• Es muy trabajador, siempre llega a tiempo y es confiable
• Es un integrante devoto de la iglesia o comunidad que siempre está entre los primeros en ofrecer ayuda

La carta de una persona puede incluir todos estos ejemplos y otra información positiva. Las cartas que dan ejemplos específicos de cosas buenas que hizo son más significativas que las cartas que dicen simplemente que es buena persona.

Pídales a las personas que escriban cartas con suficiente anticipación, para poder presentar copias ante la corte antes de su audiencia. Además, haga la entrega legal de copias de las cartas al fiscal y la Procuraduría General de Michigan. No se olvide de guardar copias de las cartas para sus registros y llevarlas a su audiencia.

Las personas que no pueden escribir cartas pero quieren apoyarlo pueden ir a su audiencia y declarar como testigos. Si tiene testigos, debe decírselo al juez en cuanto empiece la audiencia.

Los agentes de las fuerzas del orden y las víctimas de su delito pueden testificar en la audiencia a favor o en contra de su solicitud.

Si el juez está de acuerdo que se debería anular su condena, firmará una orden para anularla. Después, la corte debería enviar copias de la orden a la Policía Estatal de Michigan y la agencia de policía que lo arrestó. Sin embargo, le conviene preguntar para verificar que la corte la enviará y que usted no tendrá que hacerlo.

Qué pasa con sus antecedentes penales si el juez anula su condena

La Policía Estatal de Michigan guardará una copia no pública de la orden y otros documentos relacionados con su condena, como el registro de arresto, las huellas digitales y la condena. Solo los siguientes tendrán acceso a sus antecedentes no públicos:

• Una corte con autoridad para revisar su condena
• Una agencia de la rama judicial del gobierno estatal
• El Departamento Correccional (Department of Corrections, o DOC)
• Una agencia del orden público
• Un fiscal o fiscal auxiliar
• El procurador general
• El gobernador

Estas son las únicas razones por las que alguien de la lista anterior podría acceder a sus antecedentes no públicos:

• Usted presentó una solicitud para obtener una licencia y se requiere que alguien de la rama judicial la revise
• Para mostrar que usted presentó una solicitud para anular una condena o que se anuló una condena
• Lo condenan por un delito nuevo que conlleva una pena posible de reclusión por más de un año y una corte está en proceso de determinar su sentencia
• El gobernador está examinando su solicitud de indulto de otra condena
• Usted presenta una solicitud de trabajo con una agencia del orden público o el DOC
• Tienen que determinar si usted debe estar registrado de acuerdo a la Ley de Registro de Delincuentes Sexuales (Sex Offenders Registration Act, SORA) o si contravino la ley SORA.

Puede obtener una copia de sus antecedentes no públicos del Departamento de Estado (Department of State, o DOS). El costo para obtener los antecedentes es lo mismo que cobra el DOS por solicitudes de acuerdo a la Ley de Libertad de Información (Freedom of Information Act, o FOIA). Usted es la única persona que puede acceder a sus antecedentes de esta manera. Ninguna otra persona puede presentar una solicitud FOIA en una agencia estatal o corte para acceder a los antecedentes.

Aparte de los nombrados anteriormente, cualquiera que haga pública su condena anulada, la use para tomar una decisión sobre usted o publique información sobre la condena anulada habrá cometido un delito menor. Podría ir a la cárcel por 90 días, pagar una multa de $500 o ambas cosas. La víctima del delito no está sujeta a esta sanción.

Restitución

La restitución es dinero que el demandado le paga a la víctima por orden de la corte. Anular una condena no afecta la restitución. Si está pagando restitución, tal vez le convenga hablar con un abogado para ver si debería esperar hasta terminar de pagarla antes de presentar su solicitud.

Solicitudes denegadas

Si solicitó anular una condena y la solicitud fue denegada, es posible que tenga varias opciones.

Solicitar una nueva audiencia

Puede pedir al juez que reconsidere su decisión dentro de los 21 días siguientes a la fecha de la orden. Tendrá que preparar y presentar un Aviso de audiencia y moción. Titule su moción "Motion for Rehearing" (Moción para una nueva audiencia). El cuerpo de la moción tendrá que explicar por qué el fallo del juez es incorrecto. Presente sus formularios en la oficina del secretario de la corte y pídale al secretario una fecha de audiencia. También tendrá que enviar una copia al fiscal.

Apelar la decisión

Puede apelar la orden de la corte al próximo tribunal superior. Si usted está en una corte de distrito estatal, tendrá que apelar a la corte de circuito del condado para su área. Si está en una corte de circuito estatal, tendrá que apelar ante la Corte de Apelaciones. Las reglas para cada apelación son diferentes dependiendo de si está apelando una decisión de una corte de circuito o una decisión de una corte de distrito. Hay cuotas para ambos tipos de apelaciones.

Es posible que desee hablar con un abogado si decide solicitar una nueva audiencia o apelar su caso. Lea "Encontrar un abogado" a continuación para más información.

Esperar tres años

Si solicitó anular una condena y se le negó, debe esperar tres años desde la fecha de la denegación para volver a presentar la solicitud. Sin embargo, un juez puede permitirle presentar una solicitud antes de que se cumplan los tres años. Si un juez deniega su solicitud en una audiencia, puede pedir que incluyan una declaración en la orden que le da permiso para volver a presentar la solicitud en menos de tres años.

Otras opciones

Si no cumple con los requisitos para anular su condena o el juez no ordenó la anulación de su condena, puede pedirle un indulto al gobernador. Para obtener más información sobre esta opción, lea el sitio web sobre Solicitud de indulto después la libertad condicional, libertad vigilada o puesta en libertad del Departamento Correccional de Michigan.

Encontrar un abogado

En algunos casos, anular una condena puede ser complicado. Si necesita ayuda, puede hablar con un abogado. Muchos condados alrededor de Michigan tienen eventos de feria de expungement gratis donde usted puede hablar con un abogado que le ayudará a llenar su solicitud. Visite la página web de Clínicas Legales y Eventos o haga una búsqueda en internet para encontrar próximos eventos cerca de usted. Busque “expungement fair” (feria de anular una condena) y su condado en inglés para obtener resultados. 

Algunos condados también han creado un proceso de admisión para ayudar a las personas que buscan ayuda. Visite Safe and Just Michigan para ver la lista de recursos disponibles en su condado. Desplácese hasta la parte inferior de la página para obtener una lista.

Si tiene bajos ingresos es posible que sea elegible para servicios legales gratis. Sin importar sus ingresos puede usar la Guía para ayuda legal para encontrar abogados en su zona.

La representación de alcance limitado

Si no es elegible para servicios legales gratis y no puede pagar cuotas legales altas, le puede convenir contratar un abogado para ayudarle con partes de su caso, en vez de todo. Esto se llama representación de alcance limitado (limited scope representation, o LSR). Para obtener más información, lea La representación de alcance limitado (LSR): una manera más económica de contratar un abogado.

Para encontrar una lista de abogados que ofrecen LSR, haga clic en este enlace de Búsqueda de abogados del Colegio de Abogados del Estado de Michigan (State Bar of Michigan Lawyer Directory). Puede limitar los resultados a abogados en su área si llena su condado, ciudad, o código postal en la parte superior de la página donde dice "city, state, or zip.” También puede limitar los resultados por tema si llena el tipo de abogado que necesita (divorcio, patrimonio, etc.) en la parte donde dice “name or practice area.” Si desea encontrar abogados que hablen español, haga clic en "languages" (idiomas) y escriba “Spanish” (español).